Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- urlaub:neuseeland:2020 [2020/09/06 17:16] – [Journal] schiermi
+++ urlaub:neuseeland:2020 [2021/01/03 01:46] (aktuell) – [Journal] schiermi
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Neuseeland 2020 ======
-===== Journal =====
+h===== Journal =====
   * 2020-01-01: NZ-N 1 SONNE
     * Airport Palms Hotel: OK
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
     * freundlicher Empfang, Transfer zum Trackstart (25 NZ$)
     * "Zuhause"-Gefühl während der Fahrt
-    * Beeindruckender Windy Canyon, toller, blühender Manuka Busch auf dem Palmers Track und feinste DOC-Bau-Künste
+    * Beeindruckender Windy Canyon; toller, blühender Manuka bush auf dem Palmers Track und feinste DOC-Bau-Künste
     * steiler Anstieg zum Mount Hobson, aber fantastischer nativer Wald, großartiger Ausblick
-    * Mt Heale Hut - traumhafte Aussicht, Frieden, "ewiger-Urlaubs-Gefühl"
+    * Mt Heale Hut - traumhafte Aussicht, Frieden, "ewiger-Urlaub-Gefühl"
   * 2020-01-02: NZ-N 2 SONNE
     * Mt Heale Hut
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
     * 1a DOC-Weg eben & rollstuhl-tauglich zu/von den Quellen
     * Thai Essen - lecker, aber nicht ganz günstig
-    * Transfer durch freundliche Locals vom FLughafen zur Unterkunft Medlands Beach Backpackers & Villas
+    * Transfer durch freundliche locals vom Flughafen zur Unterkunft Medlands Beach Backpackers & Villas
       * etwas verplant, aber eigentlich ganz nett; Angebot f. Flughafentransfer am nächsten Tag
   * 2020-01-03: NZ-N 3 SONNE & WOLKEN
-    * ruhiger Flug von GBI nach Auckland
+    * ruhiger Flug von Aotea nach Auckland
     * entspannter Campervan Pickup
     * Großeinkauf Countdown / Gas / Kabel
     * Realfruit Icecream!!!
     * Camping 6 NZ$ unpowered
-    * Essen: Zwiebeln+Tomate+Gewürze+Paprika+Nudel
+    * Essen: Zwiebeln+Tomate+Gewürze+Paprika-Nudeln
   * 2020-01-04: NZ-N 4 SONNE
-    * Wasserfall Wairere
+    * Wasserfall Wairere Falls
       * überraschend schöner Weg
       * toller Wasserfall
       * "on top" nochmal tolle Landschaft und "Wasserfall nach oben" - Erfrischend. TOP!
     * TX nach Te Urewera
-    * Camping @ Rosis Bay 0 NZ$
+    * Camping @ Rosie Bay 0 NZ$
     * Essen: Brotzeit
   * 2020-01-05: NZ-N 5 SONNE & WOLKEN
-    * Lake Waikaremoana T1
+    * Lake Waikaremoana Track #1
       * Transfer quer über den See
       * Frühstück @ Whanganui Hut (etwas abgewirtschaftet)
-      * Mittag @ Waikarara (tolle, neue Hütte!)
+      * Mittag @ Waiharuru Hut (tolle, neue Hütte!)
       * Abends @ Maraunui Hut (rustikal, aber gemütlich)
       * toller, abwechslungsreicher Urwald
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
       * Gasflasche von sehr freundlichem Asiaten aus NZ bekommen
   * 2020-01-06: NZ-N 6 SONNE
-    * Lake Waikaremoana T2
+    * Lake Waikaremoana Track #2
       * Entdeckung des Tages: Porridge mit ***SCHOKOLADE***
       * abwechslungsreicher Weg
-      * Beeindruckender Wasserfall!
+      * Korokoro Falls: Beeindruckender Wasserfall!
       * schöne Hütte Waiopaoa Hut
   * 2020-01-07: NZ-N 7 SONNE & WOLKEN
-    * Lake Waikaremoana T3
+    * Lake Waikaremoana Track #3
-      * steiler Anstieg, steile anstrengende Trappe
+      * steiler Anstieg, steile anstrengende Treppe
       * atemberaubende Aussicht!
-      * Früh an der Panekire Hut, nettes Gespräch mit AU/CHCH-Paar
+      * Früh an der Panekire Hut, nettes Gespräch mit AU/CHC-Paar
-        * Hüttentür zum Schlafraum undicht -> kalt in der Nacht -> mit Matraze abgedichtet
+        * Hüttentür zum Schlafraum undicht -> (sehr) kalt in der Nacht -> mit Matratze abgedichtet
   * 2020-01-08: NZ-N 8 SONNE & WOLKEN
-    * Lake Waikaremoana T4
+    * Lake Waikaremoana Track #4
       * weitere atemberaubende Aussichten - Highlight: Bald Knob - TOP AUSSICHT zum Finale bei dieser Wanderrichtung!
       * 600m Abstieg sind auch anstrengend
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
     * Essen: Eiernudeln
   * 2020-01-09: NZ-N 9 SONNE
-    * TX zum Whirinaki Forrest Park
+    * TX zum Whirinaki Forest Park
     * Snackstopp mit Kaffee & Kuchen im Ngai Tuhoe Te Tii
       * Tribeoffce - https://www.ngaituhoe.iwi.nz/te-tii-building
       * sehr einladendes Gebäude mit Supermarkt
       * Cafe, Tankstelle und sehr schönen Chalets
       * WLAN kostenlos & offen
-    * Weiterfahrt zum Campingplatz Sanctuary Campsite 0NZ$, kostenlos, am Fluss
+    * Weiterfahrt zum Campingplatz Sanctuary Campsite, kostenlos, am Fluss
       * sehr schön, gute Hängemattenmöglichkeiten - TOP
-      * mit Reflektoren ausgeschilderte Nachtwanderung; leider keine Kiwis, aber Glowworms - schön
+      * mit Reflektoren ausgeschilderte Nachtwanderung; leider keine Kiwis, aber glow worms - schön
     * Essen: Zwiebel+Tomate+Kartoffel+Pepperoni-Salami
   * 2020-01-10: NZ-N 10 SONNE & WOLKEN
     * Te Pua-a-Tane Circuit #1
-      * Einfacher Weg, meist dem Fluss entlang, durch wunderschönen Busch! Fantastisch!
+      * Einfacher Weg, meist dem Fluss entlang, durch wunderschönen bush! Fantastisch!
-      * AT-Rentnerin mit Unimog & Camping seit 12 Jahren zum Fischen im NZ-Sommer
+      * AT-Rentnerin mit Camping-Unimog seit 12 Jahren zum Fischen im NZ-Sommer (Neid!)
     * Central Whirinaki Hut 15 NZ$
   * 2020-01-11: NZ-N 11 SONNE & WOLKEN [!]
     * Te Pua-a-Tane Circuit #2
-      * Nach dem Abzweig an der Brücke (etwas) überwucherter Weg mit River Crossings
+      * Nach dem Abzweig an der Brücke (etwas) überwucherter Weg mit river crossings
       * Idee: einfach den Fluss entlang hoch
       * Merke:
@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
   * 2020-01-13: NZ-N 13 SONNE, WOLKEN, wenig REGEN
     * Mangamate Loop Track #2
-      * tolle Aussicht von der Hut
+      * tolle Aussicht von toll gelegener Hut
       * ebenso "buschiger" Abstieg wie tags zuvor der Aufstieg
       * unzählige Rivercrossings (60+) im breiter werdenden Fluss; eigentlich ganz lustig
-    * WARME Duschen im "Whirinaki Recreation Center", freundlicher Weise erlaubt durch die dortigen Zeugen Johovas; sehr nett; GUTE SOLAR-Duschen!
+    * WARME Duschen im "Whirinaki Recreation Center", freundlicherweise erlaubt durch die dort eingebuchten Zeugen Johovas; sehr nett; GUTE SOLAR-Duschen!
     * Mangamate Waterfall Camp Ground 0 ND$
     * Essen: Pfannkuchen
   * 2020-01-14: NZ-N 14 WOLKEN & etwas REGEN
     * Wanderung zur Moerangi Hut #1
-      * sehr abwechslungsreich durch viele "Höhenzohnen" auf bis zu 955m
+      * sehr abwechslungsreich durch viele "Höhenzonen" auf bis zu 955m
       * Beeindruckend, vielschichtig grüne Blicke ins Tal
       * Lexikon von 1978 auf der Hütte - spannende Zeitreise
-      * selbst Holz [schiermi] & Feuer [schma mit Gasbrenner-Cheat] gemacht - JEAH!
+      * selbst Holz [schiermi] & Feuer [Markus mit klitzekleinem Gasbrenner-Cheat] gemacht - JEAH!
     * Moerangi Hut 5 NZ$
   * 2020-01-15: NZ-N 15 SONNE
@@ Zeile 116: / Zeile 116: @@
       * auch auf dem Rückweg wunderschön mit Vulkanausblick
       * Tourguide wieder getroffen "up to 3000 people per day @ Tongariro…"
-      * Zügige Fahrt nach Taupo, Duschen (5 NZ$) im Schwimmbad, Einkaufen 300 NZ$, Tanken 120 NZ$ und ein toller Campingplatz mit fantastischem Nachthimmel
+    * Zügige Fahrt nach Taupo, Duschen (5 NZ$) im Schwimmbad, Einkaufen 300 NZ$, Tanken 120 NZ$
-      * Campingplatz: Five Mile Beache Reserve 0 NZ$
+    * Campingplatz: Five Mile Bay Reserve 0 NZ$
-      * Essen: Toast Hawei
+      * toller Campingplatz mit fantastischem Nachthimmel
+    * Essen: Toast Hawaii
   * 2020-01-16: NZ-N 16 SONNE
-    * Transfer nach Tongariro NatP
+    * Recherche für Track-TX & Matemateāonga Track
-      * zuvor: Recherche für Track-TX & Matemateonga
+    * Schlendern am Lake Taupo - schön
-      * Schlendern am Lake Taupo - schön
+    * Transfer in Richtung Tongariro NatP
     * Waikoko Campsite 0 NZ$
     * Essen: Thai-Curry - LECKER!
   * 2020-01-17: NZ-N 17 SONNE
     * Tongariro Alpine Crossing
-    * Weg anfangs steil, anstrengend und öde; ab Red Crater Beeindruckend & sehenswert; gestreckter Abstieg
+      * Weg anfangs steil, anstrengend und öde
-    * Faullenzen im Schwimmbad von Tokaanu - super 8 NZ$
+      * ab Red Crater beeindruckend & sehenswert
+      * gestreckter Abstieg
+    * Faulenzen im (warmen/heißen) Schwimmbad von Tokaanu - super 8 NZ$
     * Camping: Suaimhneas (Peaceful) Driveway 10$
     * Essen: Resteverwertung: Karotte+Salami+Reis+Ei - lecker
@@ Zeile 136: / Zeile 139: @@
       * Realfruit Joghurt
       * Campervan out&in Reinigung :-)
-    * Weiterfahrt über "Forgotten Highway" 43 bei Whangamomona "eigenständig seit 1989"
+    * Weiterfahrt über "Forgotten World Highway" 43 bei Whangamomona "eigenständig seit 1989"
     * "skurile Stadt"; Grenze zwischen Vergangenheit & Gegenwart verschwindet; Essen im Hotel nur bis 19:00 Uhr
     * Whangamomona Domain Camping Ground 10 NZ$, unpowered, cash
@@ Zeile 142: / Zeile 145: @@
   * 2020-01-19: NZ-N 19 SONNE
     * Fahrt nach Stratford
-      * Kauni Loop Track - Dawson Falls & Wilkies Pools Loop Track
+      * Kapuni Loop Track - Dawson Falls & Wilkies Pools Loop Track
         * schöne Wege mit Wasserfällen, Brücken etc. + "natürliche Wasserrutsche"
     * Fish&Chips im Fastfood-Restaurant: lecker & < 20 NZ$
     * Stratford Township Freedom Camping 0 NZ$
   * 2020-01-20: NZ-N 20 SONNE++
-    * Matamateaonga Track #1
+    * Matemateāonga Track #1
       * 50 km Anfahrt zum Trackstart
       * Anfangs Landluft und langweilige Zufahrtsstraße
-      * aber sehr schnell dichter Busch und immer wieder Farn-überwucherter Weg
+      * aber sehr schnell dichter bush und immer wieder Farn-überwucherter Weg
+      * Snack Stop bei Omaru Hut
       * schweißtreibender Anstieg auf den Mt Humphries, dort aber atemberaubende Aussicht!!!
     * Pouri Hut, 15 NZ$
   * 2020-01-21: NZ-N 21 SONNE
-    * Matamateaonga Track #2
+    * Matemateāonga Track #2
       * lange Ausgeschlafen! :-)
-      * Weg wieder sehr stark überwachsen, macht war auch Spaß, aber man hat weniger Möglichkeiten die Umgebung zu genießen
+      * Weg wieder sehr stark überwachsen, macht auch Spaß, aber man hat weniger Möglichkeiten die Umgebung zu genießen
       * unterwegs immer wieder Ausblicke auf Tongariro & Co.
       * schöne, "neue" (2010) Hütte mit toller Veranda zum Entspannen!
       * Entspannen, glücklich sein, sich des Lebens freuen
+    * Ngapurua Hut, 15 NZ$
   * 2020-01-22: NZ-N 22 WOLKEN & etwas REGEN
-    * Matamateaonga Track #3
+    * Matemateāonga Track #3
       * Morgens Nebel/Hochnebel
       * Feuchte/Nasse Farne & Pepperwood auf dem Weg; bald war die ganze Kleidung nass - trotzdem schön / lustig
@@ Zeile 168: / Zeile 173: @@
       * Haut in Habacht-Stellung (UV :-/)
       * Relaxen an der Hütte, toller Ausblick vom Weg zum Fluss
+        * Asiatin ("why where you guys half naked when I arrived?")
       * Schöne Abendstimmung - schön
-      * Puketotara 15 NZ$
+      * Puketotara Hut 15 NZ$
   * 2020-01-23: NZ-N 23 SONNE
-    * Matamateaonga Track #4
+    * Matemateāonga Track #4
-      * Puketotara Hut => B-T-N-L sehr schlechter Weg
+      * Puketotara Hut => B-T-N-L **sehr** schlechter Weg
-      * überwuchert, kaum Marker, Weg verlor sich; aber Handyempfang - B-T-N-L erreichbar
+      * Vorsicht: Die ersten rund 30-40 Minuten wirken ganz OKisch!
-      * nach einiger Zeit "Jon mit Motorbike & Machete" über verbrannte Manuka und durchschnittlichen Weg zur Lodge
+      * Dann: überwuchert, kaum Marker, Weg verlor sich; aber Handyempfang - B-T-N-L erreichbar
+      * nach einiger Zeit "Jon mit Motorbike, Machete & Hunderudel" über verbrannten Manuka und durchschnittlichen ("zweckmäßigen") Weg zur Lodge
       * 4 NZ$ für Getränke in der Lodge
       * Transport mit Jetboat am Nachmittag
-    * Übernachtung im Pipiriki
+    * IC-Bus-Umbuchung wäre bis 2 Std. vor Abfahrt möglich gewesen; kein nachträgliches Storno
-    * IC-Bus-Umbuchung bis 2 Std. vor Abfahrt möglich; kein nachträgliches Storno
+    * Mailrun re-scheduling dagegen problemlos
-    * Mailrun Re-scheduling problemlos
+    * Übernachtung im Pipiriki Camping Ground
-    * sehr schöner Campingplatz mit Cabins in Pipiriki
+      * sehr schöner Campingplatz mit Cabins
     * Whanganui River Adv. Cabins 25 NZ$; 5 NZ$ p. WLAN-DEVICE ;-)
   * 2020-01-24: NZ-N 24 SONNE
     * Transport Pipiriki => Stratford
-    * leckere Fish&Chips in Whanganui
+      * Mailrun ist ganz nett
-    * IC Bus ~15 Min verspätet; sehr gemischtes Publikum junk-alt
+      * leckere Fish&Chips in Whanganui
-    * gut in Stratford angekommen
+      * IC Bus ~15 Min verspätet; sehr gemischtes Publikum jung-alt
+      * gut in Stratford angekommen
     * Weiterfahrt bis kurz vor Wellington
     * Essen: Käsebrot
     * Paremata Ngatitoa Domain Overnight Camping 0 NZ$
-  * 2020-01-25: NZ-N25 SONNE
+  * 2020-01-25: NZ-N 25 SONNE
     * Fahrt nach Wellington
       * Duschen im Schimmbad 3 NZ$
@@ Zeile 200: / Zeile 208: @@
     * Wellington
       * Te Papa at it's best!
-    * Abendessen: Indonesisch ~ 15 NZ$ Garuda - auf dem Wochenmarkt entdeckt
     * Mittagessen auf dem Wochenmarkt zw. Parkplatz & Te Papa "Chinesische Wraps" - 15 NZ$ - LECKER!!!
     * Real Fruit Icecream auf dem Wochenmarkt als 2. Frühstück - LECKER!
+    * Abendessen: Indonesisch ~ 15 NZ$ Garuda - auf dem Wochenmarkt entdeckt
     * Clyde Quay Wharf Parking 30 NZ$ pro Fahrzeug
   * 2020-01-27: NZ-N-S 27 SONNE, WOLKEN & etwas REGEN
@@ Zeile 209: / Zeile 217: @@
     * Fähre nach Picton
     * Campingplatz: Aussie Bay Campsize 8 NZ$
-    * Essen: Toast Hawai
+    * Essen: Toast Hawaii
   * 2020-01-28: NZ-S 28 SONNE, WOLKEN & etwas REGEN
     * Fahrt nach Motueka
@@ Zeile 219: / Zeile 227: @@
     * Abel Tasman Coastal Track #1
       * Meer, Ausblicke und unzählige Strände im Wechsel
+      * Weg ist sehr Manuka lastig
       * Cleopatra Pool - super erfrischend :-)
       * Viele Deutsche auf dem Weg; keine in der Hütte :-)
+        * Generell sehr viele Menschen auf dem Weg
       * Anchorage Hut
   * 2020-01-30: NZ-S 30 SONNE [!]
-    * schlimmer Morgen für schma: early Kiwis & Kinder
+    * schlimmer Morgen für Markus: early Kiwis & (subjektiv) **super laute** kleine Kinder
     * Abel Tasman Coastal Track #2
       * schönerer Wald als am ersten Tag
       * Postkarten-Strände & -Ausblicke
-      * Sidetrip to Cascade-Falls
+      * Sidetrip to Cascade Falls
         * abwechslungsreicher Weg
-        * schöne Wasserfälle
+        * schöner, kleiner Wasserfall; sehr nett in kleinem Tal gelegen
       * Sidetrip weiter: zu Falls River Falls & Pools
-        * schön, wg. der Wasserfälle alleine muss man aber nicht hin
+        * schön, der Wasserfälle wegen muss man aber nicht hin
-        * sehr toll: freundlich, zutraulicher Aal in kleinerem Pool
+        * sehr toll: freundlicher, zutraulicher Aal in kleinerem Pool
-        * Nüsschen & Schlummerpause
+        * Nüsschen & Schlummerpause für schiermi, schwimmen im Pool für Markus
-      * Cones mit frischer Butter auf der Hütte (Neuseeländer… :-))
+      * Scones mit frischer Butter auf der Hütte (Neuseeländer… :-))
       * Bark Bay Hut
   * 2020-01-31: NZ-S 31 SONNE
@@ Zeile 245: / Zeile 255: @@
   * 2020-02-01: NZ-S 32 SONNE
     * Abel Tasman Coastal Track #4
-      * zum Ende hin mehr & abwechslungsreicherer nativer Busch mit Nikaupalmen und mehr älteren Bäumen
+      * zum Ende hin mehr & abwechslungsreicherer nativer bush mit Nikaupalmen und mehr älteren Bäumen
-      * Wassertaxi macht Stopp bei Walen - SUPER Erlebnis!
+      * Wassertaxi macht unterwegs Stopp bei Walen - SUPER Erlebnis!
       * kostenlose Dusche (gut!) beim Wassertaxianbieter
       * Hope Saddle Lookout 0 NZ$ - Kiefern-Lookout, aber kostenlos :-)
@@ Zeile 252: / Zeile 262: @@
   * 2020-02-02: NZ-S 33 SONNE & REGEN
     * Lange Ausschlafen
-    * Fahrt nach Westport @ We(s)t Coastr
+    * Fahrt nach Westport @ We(s)t Coast
     * Wettervorhersage für Heaphy Track (übermorgen) mies
     * Umbuchung um einen Tag + Verlängerung
@@ Zeile 261: / Zeile 271: @@
   * 2020-02-03: NZ-S 34 WOLKEN & REGEN
     * West Coast Brewery geschlossen
-    * Charming Creek Walkway Ngakawai
+    * Charming Creek Walkway (Ngakawau Gorge)
       * Weg einfach, teilweise schöner Wald, aber an vielen Stellen ein Dokument von Bergau & Forst…
     * Unschöner Fluss durch Bergbau, ansonsten imposanter Wasserfall
@@ Zeile 268: / Zeile 278: @@
     * Camping nochmal: Kawatiri Beach Reserve - Westport 0 NZ$
   * 2020-02-04: NZ-S 35 REGEN & REGEN
-    * West Coast Brewery: stark bier-fokusiert; keine Ingwerbeer-Einblicke - aber es schmeckt
+    * West Coast Brewery: stark bier-fokusiert; keine Ingwerbier-Einblicke - aber es schmeckt
-    * Buschen im Westport Aquatic Center + Schwimmen 6 NZ$
+    * Duschen im Westport Aquatic Center + Schwimmen 6 NZ$
     * Fahrt nach Kohaihai
     * Camping: Kohaihai Beach Camping DOC 8 NZ$
@@ Zeile 276: / Zeile 286: @@
     * Heaphy Track #1
       * wg. Wetter verspäteter Abflug (13:00)
-      * abwechslungsreicher Weg mit stetiger aber angenehmer Steigung
+      * abwechslungsreicher Weg mit stetiger aber überraschend (!) angenehmer Steigung
       * Schöne, moderne Hütte (2012): Perry Saddle Hut
   * 2020-02-06: NZ-S 37 SONNE & WOLKEN
@@ Zeile 282: / Zeile 292: @@
       * Sidetrip: Aufstieg auf Perry Saddle: tolle Aussicht!
       * Auf der Hütte noch zwei Freunde getroffen (US + NZ): älterer Amerikaner hat evtl. noch Milford-Übernachtungen
-      * ansonsten sehr abwechslungsreicher Tag zwischen Busch, Wald (mit Birken und Buchen) und Tussoklandschaft
+      * ansonsten sehr abwechslungsreicher Tag zwischen bush, Wald (mit Birken und Buchen) und Tussocklandschaft
-      * Takahe, nur 500 insgesamt; gesehen: 2 St. an der Hütte, zwei weitere an der Strecke - sehr schöner Moment
+      * Takahe (nur 500 insgesamt) gesehen: Zwei an der Hütte, zwei weitere an der Strecke - sehr schöner Moment
       * Sehr rustikale Gouland Downs Hut (kalte Nacht)
       * Pfannkuchenexperiment erfolgreich; viele Deutsche auf der Hütte (work & travel)
@@ Zeile 291: / Zeile 301: @@
         * Limestone-Höhlen
         * bemooste Bäume
-        * riesige Höhle mit Wasserfall zur Tussokebene hin
+        * riesige Höhle mit Wasserfall zur Tussockebene hin
       * weiterer Weg zur Saxon-Hut
-        * anfangs wieder Tussok-Weiten
+        * anfangs wieder Tussock-Weiten
-        * später immer mehr Manukabusch
+        * später immer mehr Manukabush
       * Pfannkuchenexperiment Teil II - :-)
       * Übernachtung: Saxon Hut mit erfrischender Bademöglichkeit neben der Hütte - super - nach 3 Tagen :-)
@@ Zeile 304: / Zeile 314: @@
       * angenehm - schön - gemütlich
       * Berliner (etwas ruppig) + Engländer-Päarchen
-      * Übernachtung: James Makey Hut
+      * Übernachtung: James Mackay Hut
   * 2020-02-09: NZ-S 40 SONNE
     * Heaphy Track #5
       * Schöner Abstieg zur Lewis Hut mit ständig schönerem Wald!
-      * Beeindruckende Heaphy Suspension Bridge nach der Lewis Hut
+      * Beeindruckende Heaphy Suspension Bridge (lang!) nach der Lewis Hut
-      * Zauberhafter Wald mit riesigen Kahikate-Bäumen über und über überwuchert - HIGHLIGHT!
+      * Zauberhafter Wald mit riesigen Kahikatea-Bäumen über und über überwuchert - HIGHLIGHT!
       * Glowwormcave 1,6 km vor Heaphy Hut - toll!
       * Hüttel mit tollem Ausblick auf die Heaphy Mündung
+      * Markus geht abends Kiwis suchen, aber nicht gefunden
       * Übernachtung: Heaphy Hut
   * 2020-02-10: NZ-S 41 SONNE
@@ Zeile 318: / Zeile 329: @@
       * fantastischer Weg bei bestem Wetter!
       * Scotts Beach: klasse, wie letztes Mal
-    * Gentle Annie Campground 12 NZ$ - toll
+    * Gentle Annie Campground 12 NZ$ - toll!
-    * Essen: selbst belegte Pizza im Stein-Pizza-ofen des Campingplatzes bebacken mit Strandgut befeuert
+    * Essen: selbst belegte Pizza (Geschmacksrichtung death by cheese) im Pizza-Steinofen des Campingplatzes gebacken
+      * Pizzaofen wird mit Strand-/Treibgut befeuert
   * 2020-02-11: NZ-S 42 SONNE
     * leckere Muffins zum Frühstück
@@ Zeile 325: / Zeile 337: @@
       * Einkaufen, Tanken, Internet, Recherche
     * Kawatiri Beach Reserve Westport 0 NZ$ …again :-)
-    * Essen: Mango-Kokos-Milchreis - LECKER!!!
+    * Essen: Kokos-Milchreis mit Mango - LECKER!!!
   * 2020-02-12: NZ-S 43 WOLKEN
     * Westport: Duschen bei Caltex 4 NZ$
@@ Zeile 332: / Zeile 344: @@
       * Seal seeing: super; besser direkt am "10 Min-Parkplatz" parken
     * Tiropahi - Four Mile Track: kann man sich sparen
-    * Essen: MTR Butter Paneer + Reis + Erbsen (Fertig-Indisch) => LECKER!
+    * Essen: MTR Paneer Butter Masala (Fertig-Indisch) + Erbsen-Reis => LECKER!
     * Camping: Coast Road Holiday Park 10 NZ$
   * 2020-02-13: NZ-S 44 WOLKEN
-    * Paparoa Track A1 / Punakaiki => Porarori Hut
+    * Paparoa Track A1 / Punakaiki => Pororari Hut
-      * Wunderbarer Weg mit abwechslungsreichem Wald, schönen Aussichten ("Farnwände") zum Ende (4km/16km) etwas steiler
+      * Wunderbarer Weg mit abwechslungsreichem Wald (leider ab und an große Sturmschäden)
-      * Schöne Hütte mit gemütlicher Veranda
+      * Schöne Aussichten ("Farnwände/-hänge"); besonders der mittlere Teil am Hang des Pororari Flusstals
+      * Zum Ende (4km/16km) etwas steiler
+      * Schöne neue Hütte mit gemütlicher Veranda
       * tolle Aussichten und mystischer Sonnenuntergang hinter Wolken
       * Porarori Hut
-      * Essen: Erkenntnis des Abend: gefriergetrocknete Menüs sind LECKER
+      * Essen: Erkenntnis des Abends: gefriergetrocknete Menüs sind LECKER
   * 2020-02-14: NZ-S 45 SONNE
-    * Paparoa Track A2 / Porarori Hut => Punakaiki
+    * Paparoa Track A2 / Pororari Hut => Punakaiki
       * Weg auch in der Gegenrichtung erstklassig
     * Fahrt nach Blackball mit konservativem Blackball-Camping-Erlebnis
-      * leicht nationalistische Muslimweltverschwörung… :-/
+      * (leicht) nationalistische Muslimweltverschwörung kombiniert mit Trump-Fanboyismus… :-/
-    * Essen: üppiges Asis-Nudelerlebnis
+    * Essen: üppiges Asia-Nudelerlebnis
     * Camping Blackball Community Camping 5 NZ$, Duschen 1 NZ$ f. 4 min (2 für 1…)
   * 2020-02-15: NZ-S 46 SONNE
@@ Zeile 353: / Zeile 367: @@
     * kontinuierlicher Anstieg
     * Ces Clark Hut: coole, ältere, renovierte Hütte mit Solar made in Germany und supper Bettenanordnung + Ausblick
-    * Sidetrip ohne Rücksack zum Croesus Knob - phenomenaler Ausblick
+    * Sidetrip ohne Rucksack zum Croesus Knob - phänomenaler Ausblick (auch auf das näher kommende Unwetter)
     * Blühende, unzählige Pohutukawa (rote, feine Blüten)
     * Ces Clark Hut
@@ Zeile 369: / Zeile 383: @@
     * Planungen für N-W-C in Steward Island
     * Cobden Tiphead (Shipwreck Point) Freedom Camping 0 NZ$
-    * Gelbes Curry mit Anananas, Champignon, Paprika und Reis = auch nicht schlecht
+    * Gelbes Curry mit Anananas, Champignons, Paprika und Reis = auch nicht schlecht
   * 2020-02-18: NZ-S 49 SONNE, WOLKEN & REGEN
     * Transfer nach Hokitika
-    * leckere fish&Chips wie 2016
+    * leckere Fish&Chips wie 2016
     * Stadt wirkt noch lebendiger als zuletzt - schön!
-    * leckere Real-Fruit-Icecream & Tudge
+    * leckere Real-Fruit-Icecream & Fudge
     * Duschen im Hallenbad 4,5 NZ$
-    * Paringa-Overnight Campervan Parking 0 NZ$
+    * Paringa-Overnight Campervan Parking (bei South Westland Salmon Farm) 0 NZ$
     * Essen: Asiasuppe + X-Bun + Kekse… :-)
   * 2020-02-19: NZ-S 50 REGEN
@@ Zeile 382: / Zeile 396: @@
     * Historic Haast & Paringa Cattle Track #1
       * Carpark nach Blowfly Hut, weiter nach Maori Saddle Hut
-      * !! Wunderschöner, herrlicher Weg, allerdings anstrengend und mit drei größeren Rivercrossings zum Schluss…
+      * !! Wunderschöner, herrlicher Weg (bei Regen teils keine Unterscheidung zwischen kleinem Bach und Weg möglich)
+      * Allerdings anstrengend und mit drei größeren Rivercrossings zum Schluss…
       * RIP Wanderstab
-      * Schöne Hütte mit Ofen, "Rundbogen" zum Schlafbereich und Mückenfriedhof
+      * Schöne Hütte mit Ofen, "Rundbogen" zum Schlafbereich und Mückenfriedhof (eher Mückenmassengrab)
       * Maori Saddle Hut 5 NZ$
   * 2020-02-20: NZ-S 51 SONNE
@@ Zeile 391: / Zeile 406: @@
       * Früher Start / Aufgestanden wg. Mücken in der Hütte
       * wieder fordernd, aber wunderschön
-      * Immer noch matschig und vom Wasser übersträmt - aber feinster Regenwald!
+      * Immer noch matschig und vom Wasser überströmt - aber (aller)feinster (west coast) Regenwald!
     * Camping: Paringa-Overnight Campervan Parking 0 NZ$
       * Räucherlachs von South Westland Salmon Farm angebraten + Kartoffelbrei
   * 2020-02-21: NZ-S 52 REGEN in Paringa; SONNE in Wanaka
-    * Transfer nach Paringa
+    * Transfer nach Wanaka
     * Depot Creek Waterfall: Beeindruckend groß, schön & nass (NZ frenzy)
-    * Fantail falls unnamed neighbor: Haast river, zu viel Wasser
+    * Fantail falls unnamed neighbor (versteckter slot canyon): Haast river führte zu viel Wasser
-    * Wilsons creek mit alter Brücke & Schlucht - nur bedingt (von Markus) begehbar
+    * Wilsons creek mit alter Brücke & Schlucht - nur bedingt (von Markus) begehbar (und auch nicht bis zum Ende, zu viel Wasser)
     * Duschen + Hotpool: Wanaka Recreation Center 8,5 NZ$
-    * Albert Town Camping Ground 10 NZ% nur VISA, kein EFTPOS
+    * Albert Town Camping Ground 10 NZ$ nur VISA, kein EFTPOS
     * Räucherlachs, angebraten + Nudeln mit Zitrone (N+Zit: geht so; Lachs: fantastisch)
   * 2020-02-22: NZ-S 53 WOLKEN, SONNE und WIND
-    * Weiterfahrt in Richtung Bluff
+    * Weiterfahrt Richtung Bluff
     * Zwischenstopp in/vor Queenstown
       * neuer Wanderstab + Fernglas für schiermi; Fußabstreifer
@@ Zeile 410: / Zeile 425: @@
       * Reservelampe geht an nach ~59,2l
     * Lumsden Camping Ground 0 NZ$
-    * ESsen: Salami+Zwiebel+Tomate+Karotte+Erbsen+Nudel: gut
+    * Essen: Salami+Zwiebel+Tomate+Karotte+Erbsen+Nudeln: gut
   * 2020-02-23: NZ-S 54 SONNE & WIND
     * Fahrt nach Riverton
@@ Zeile 416: / Zeile 431: @@
         * Hilltop Lookout Track: gut, windiger Lookout
         * Mores Lookout Track: gut
-        * Mores Coastal Loop Track: Anfangs im Busch: gut; dann Farmland: naja
+        * Mores Coastal Loop Track: Anfangs im bush: gut; dann Farmland: naja
     * Riverton Holiday Park & Campground, unpowered 15 NZ$
     * bekannt gutes Essen: gelbes Curry+Pilze+Karotte+Zwiebel
@@ Zeile 422: / Zeile 437: @@
     * Transfer nach Bluff
     * Autoschlüssel für Instandsetzung durch RVonroad bei SIExperience hinterlegt
-    * kleinere Spaziergänge durch Oban
+    * kleinere Spaziergänge durch & um Oban
     * Fish & Chips vom Kai Kart - lecker
-    * Übernachtung im Bonkers Hostel 35 NZ$ (toll)
+    * Übernachtung im Bunkers Backpackers 35 NZ$ (toll)
   * 2020-02-25: NZ-SI 56 SONNE, REGEN & WOLKEN
-    * Fahrt mit Wassertaxi + Dinghi (!!) von Rakiura Charters nach Christmas Village
+    * Fahrt mit Wassertaxi + Dinghi (!!) von Rakiura Charters zur Christmas Village Hut
-    * Start des "North West Circuit" dort
+    * Start North-West-Circuit #1 (9h)
-      * ANSTRENGEND, auf & ab, Matsch; 9h
+      * ANSTRENGEND, auf & ab, Matsch
-      * Wenn man sich die Zeit nimmt, stehen zu blieben und die Aussicht auf einen wirken lässt wunderschöner, dichter und abwechslungsreicher Regenwald - SCHÖN
+      * Wenn man sich die Zeit nimmt stehen zu bleiben und die Aussicht auf einen wirken lässt: wunderschöner, dichter und abwechslungsreicher Regenwald - SCHÖN
       * SCHÖN - ANSTRENGEND
+      * An der Hütte: 2x NZ mit Hochseekajaks über die Foveaux Strait und um Stewart Island
+      * Abends: Gemeinsam Kiwis suchen, aber nicht gefunden
       * Yankee River Hut 5 NZ$
   * 2020-02-26: NZ-SI 57 SONNE
     * SI: North-West-Circuit #2 (7-8h)
-      * Yankee River Hut nach Long John Hut
+      * Yankee River Hut nach Long Harry Hut
-      * erneut sehr anstrenged mit viel Fokus auf den Weg selbst; dennoch schöne "Augenblicke" und Pausen in
+      * erneut sehr anstrenged mit viel Fokus auf den Weg selbst; dennoch schöne "Augenblicke" und Pausen
       * 3/5-Wire-Bridge am Anfang hat Spaß gemacht!
       * Zum Ende hin einfacherer Weg, mehr Zeit um die Umgebung zu genießen
       * Hütte in fantastischer Lage zum Ozean hin, schöner Sonnenuntergang
-      * Long John Hut 5 NZ$
+      * Markus geht abends Kiwis suchen, aber nicht gefunden
+      * Long Harry Hut 5 NZ$
   * 2020-02-27: NZ-SI 57 SONNE & WIND
     * SI: North-West-Circuit #3 (9h)
-      * Long John Hut nach East Ruggedy Hut
+      * Long Harry Hut nach East Ruggedy Hut
+      * Vormittags mitten auf dem Weg: Kiwi!
       * Steigungen waren heute nicht so anstrenged; mehr Möglichkeiten sich umzuschauen; fantastischer Lookout
       * Sanddünen sind anstrenged…
+      * Markus geht abends Kiwis suchen, GEFUNDEN!
       * East Ruggedy Hut 5 NZ$
   * 2020-02-28: NZ-SI 58 SONNE & abends REGEN mit WIND
-    * SI: North-West-Circuit #4
+    * SI: North-West-Circuit #4 (DOC: 7h; wir 11-12h)
+      * East Ruggedy Hut bis Big Hellfire Hut
       * MATSCH, WURZELN, STEIL, KRÄFTEZEHREND, 3l WASSER SIND NICHT GENUG :-(
-      * East Ruggedy Hut bis Big Hellfire Hut DOC: 7h; wir 11-12h
+      * Schiermi ist diesen Tag sehr unglücklich
       * Praktisch keine Möglichkeit die Umgebung wahrzunehmen
-      * Track ist nur etwas für Fittere und Leute, die auf Matsch (über die Masen (!) stehen…)
+      * Track ist nur etwas für Fittere und Leute, die auf Matsch (über die Maßen!) stehen…
+      * Markus geht abends Kiwis suchen, GEFUNDEN!
+      * https://www.wildernessmag.co.nz/the-fun-scale/
       * Big Hellfire Hut 5 NZ$
   * 2020-02-29: NZ-SI 60 SONNE, WIND und REGEN
@@ Zeile 457: / Zeile 480: @@
       * Wanderung nach Mason Bay weniger anstrenged als der Tag zuvor (angenehmere Steigungen)
       * trotzdem extrem viel Matsch, der aber meist besser umgangen werden kann
-      * Nach dem Tiden-abhängigem Landvorsprung schöne Strandwanderung in der Mason Bay und guter Zuweg zur Hütte (schön mit Schlaf- & Kochbereich)
+      * Nach dem Tiden-abhängigem Landvorsprung (king tide!) schöne Strandwanderung in der Mason Bay und guter Zuweg zur Hütte (schön mit Schlaf- & Kochbereich)
+      * Markus geht abends Kiwis suchen, GEFUNDEN!
       * Mason Bay Hut 5 NZ$
   * 2020-02-30: NZ-SI 61 [!] SONNE
     * SI: North-West-Circuit #6
-      * Um 6:20 Morgens zum "Homestead": !!!KIWIs zur ausführlichen Beobachtung
+      * Schiermi um 6:20 Morgens zum "Homestead": !!!KIWIs zur ausführlichen Beobachtung
       * Fauler Tag in der Mason Bay Hut (Füße sind immer noch müde)
       * Entspannend, "Waschen" mit Sockenverlust
@@ Zeile 471: / Zeile 495: @@
       * Öder, langweiliger, aber einfacher, kaum matschiger Weg (ehemalige Straße) nach Freshwater
       * bunt gemischte Hütte :-)
+      * Die halbe Hütte geht abends Kiwis suchen, deutlich zu hören aber (für uns) nicht zu sehen
       * Freshwater Landing Hut 5 NZ$
   * 2020-03-03: NZ-SI-S 63 REGEN & SONNE
@@ Zeile 478: / Zeile 503: @@
       * Kai Kart: Fish&Chips !!!
       * Fähre nach Bluff: hoch hinaus auf den Wellen!
-      * Fahrt Richtung CHCH
+        * Markus ist diesen Tag sehr unglücklich
+      * Fahrt Richtung CHC
       * Waikoaiti-Overnight Self Cont. Camping 0 NZ$
       * Abendessen: SISS-Lachs mit Nudeln - FANTASTISCH!!!
   * 2020-03-04: NZ-S 64
-    * Fahrt von Waikoaiti nach CHCH - langweilig
+    * Fahrt von Waikoaiti nach CHC - langweilig
     * Abendessen mit Aksana, Markus und Roland in der Little big eatery - LECKER